1
00:00:11,511 --> 00:00:13,502
Tu as couché avec ta meilleure amie !
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,911
Ce sera un désastre
à moins que vous disiez la bonne chose,
3
00:00:17,142 --> 00:00:19,133
alors choisissez vos mots avec soin.
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,301
Super travail hier soir, mon pote.
5
00:00:25,984 --> 00:00:29,977
Heureusement que tu es venu.
J'en prends quatre depuis mes études de médecine.
6
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
Bon sang.
7
00:00:39,497 --> 00:00:42,170
Nous ne devrions pas nous sentir bizarres à ce sujet.
8
00:00:42,375 --> 00:00:45,447
- Des choses comme ça arrivent tout le temps.
- Tout le temps !
9
00:00:45,670 --> 00:00:47,820
- Ce n'est pas grave.
- ce n'est pas grave.
10
00:00:48,006 --> 00:00:50,566
Arrêtez de répéter
ce que je dis sur ce ton bizarre.
11
00:00:50,759 --> 00:00:55,708
- Plus besoin de répéter.
- Ce qui s'est passé hier soir, c'est
12
00:00:56,014 --> 00:00:58,005
une merveilleuse erreur.
13
00:00:58,183 --> 00:01:02,859
Et c'est probablement mieux
si seulement nous revenons à la façon dont les choses étaient.
14
00:01:03,146 --> 00:01:05,535
Je suis tout à fait d'accord.
15
00:01:08,318 --> 00:01:10,912
Je te verrai demain.
16
00:01:11,112 --> 00:01:13,148
Demain.
17
00:01:13,698 --> 00:01:16,735
Elliot est incroyable
et tu es fou d'elle.
18
00:01:16,951 --> 00:01:19,511
Si vous la laissez partir,
Je vais faire ça toute la journée :
19
00:01:19,704 --> 00:01:23,663
Je suis renversé mais je me relève
Tu ne me retiendras jamais
20
00:01:23,917 --> 00:01:25,270
Je suis renversé...
21
00:01:25,418 --> 00:01:27,727
Attends, Elliot...
22
00:01:29,881 --> 00:01:32,679
Je viens de...
23
00:01:35,637 --> 00:01:38,105
Dites-le simplement.
Dis : "Elliot, reste au lit
24
00:01:38,306 --> 00:01:41,264
et couche avec moi
jusqu'à ce qu'aucun de nous ne puisse bouger.''
25
00:01:41,476 --> 00:01:44,149
Faisons ça.
26
00:01:44,354 --> 00:01:47,232
je ne peux pas croire
tu m'as presque laissé partir.
27
00:01:48,775 --> 00:01:51,573
Tu vas payer pour ça.
28
00:01:51,778 --> 00:01:54,008
Je suis bon pour ça.
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,674
Je dois...
30
00:02:16,469 --> 00:02:20,144
Nous sommes vraiment doués pour faire l'amour.
Nous devrions emmener ce spectacle sur la route.
31
00:02:20,390 --> 00:02:22,585
Ma mère s'asseyait au premier rang
32
00:02:22,767 --> 00:02:25,600
et dis-moi que je serais plus jolie
si je souriais davantage.
33
00:02:25,812 --> 00:02:28,565
Tu ne souris pas vraiment.
Tu viens de faire cette grimace.
34
00:02:28,773 --> 00:02:33,130
Tu avais l'air surpris que
tu étais en train de faire l'amour.
35
00:02:33,403 --> 00:02:36,076
J'étais. Je veux dire, quatre fois ?
36
00:02:36,281 --> 00:02:38,272
Abandonnez-le.
37
00:02:38,450 --> 00:02:42,238
- Je pense que je l'ai déjà fait.
- Vous l'avez fait.
38
00:02:42,495 --> 00:02:44,611
C'était vraiment bizarre ce matin ?
39
00:02:44,789 --> 00:02:48,543
As-tu déjà été plus
mal à l'aise toute votre vie ?
40
00:02:48,793 --> 00:02:50,784
Tu es sexy dans cette robe.
41
00:02:50,962 --> 00:02:52,953
Quel film regardons-nous ?
42
00:02:53,131 --> 00:02:55,770
C'est Basic Instinct, grand-mère.
43
00:02:55,967 --> 00:02:58,640
Ouais, une fois.
Mais tout ce sexe ?
44
00:02:58,845 --> 00:03:01,279
Cela apaise simplement mon âme.
45
00:03:02,766 --> 00:03:04,597
Et j'aime vraiment ton nez.
46
00:03:04,768 --> 00:03:06,838
Comment cette dernière fois a-t-elle commencé ?
47
00:03:07,020 --> 00:03:09,170
Je sais juste que je suis allé à la porte
48
00:03:09,356 --> 00:03:12,871
et quand je suis revenu, tu as dit
J'avais l'air sexyxy en tenant une pizza.
49
00:03:14,110 --> 00:03:16,101
Vous l'avez fait.
50
00:03:17,197 --> 00:03:19,188
Pour des raisons de sécurité, je devrais y aller.
51
00:03:19,366 --> 00:03:21,596
Vous n'allez nulle part.
52
00:03:21,785 --> 00:03:24,822
Tu dois m'aider à manger cette pizza.
53
00:03:29,167 --> 00:03:30,998
Bien.
54
00:03:31,169 --> 00:03:34,684
Tu vois maintenant, tu as même l'air sexyxy
tenant cette tranche.
55
00:03:34,923 --> 00:03:37,801
- Oui, n'est-ce pas ?
- Tu fais.
56
00:03:45,016 --> 00:03:47,007
Je ne l'étais pas. Vous l’étiez.
57
00:03:47,852 --> 00:03:50,969
Parfois j'aime
un peu de sucre dans mon café.
58
00:03:51,189 --> 00:03:55,182
Je pense juste que c'est mieux
si nous gardons cela entre nous pour l'instant.
59
00:03:55,443 --> 00:03:58,037
C'est déjà assez dur
sans que tout le monde ne parle.
60
00:03:58,238 --> 00:04:02,117
Mais ça aidera les gens.
Comme ces deux-là, par exemple.
61
00:04:02,367 --> 00:04:06,440
Ils ont dansé
depuis des mois maintenant.
62
00:04:09,416 --> 00:04:12,772
Je n'ai pas peur
pour montrer aux gens ici ce que je ressens pour toi.
63
00:04:13,003 --> 00:04:16,359
Tu veux juste les gars
pour savoir que tu en as.
64
00:04:16,589 --> 00:04:18,580
Pas seulement les gars.
65
00:04:18,758 --> 00:04:20,669
Bonjour, Dr Cox !
66
00:04:20,844 --> 00:04:22,880
Nous manquons de personnel aujourd'hui
67
00:04:23,054 --> 00:04:26,251
parce que Kelso s'est porté volontaire
vous tous, coupez des singes
68
00:04:26,474 --> 00:04:28,908
pour le projet de recherche d'un psychologue,
69
00:04:29,102 --> 00:04:32,219
ce qui veut dire
vous n'aiderez pas les patients.
70
00:04:32,439 --> 00:04:35,431
Au lieu de cela, tu seras
bavarder sur tes sentiments,
71
00:04:35,650 --> 00:04:38,039
et à quoi ça ressemble
travailler à l'hôpital,
72
00:04:38,236 --> 00:04:41,865
et comment cela affecte
votre vie personnelle et...
73
00:04:42,115 --> 00:04:46,074
Et il est là maintenant,
le grand Bob-o lui-même.
74
00:04:47,746 --> 00:04:50,306
Toutes les infirmières et stagiaires,
rassemblons-nous
75
00:04:50,498 --> 00:04:52,534
et danser pour le marionnettiste.
76
00:04:52,876 --> 00:04:54,594
Danse!
77
00:04:54,753 --> 00:04:57,870
Il ne s'agit pas seulement des infirmières et des internes.
78
00:04:58,089 --> 00:05:00,523
Ne sois pas ce type, Bob.
79
00:05:00,925 --> 00:05:03,564
Je suppose que je suis devenu médecin parce que
80
00:05:03,762 --> 00:05:07,152
depuis que je suis un petit garçon,
Je voulais juste aider les gens.
81
00:05:07,390 --> 00:05:09,950
Je ne raconte pas cette histoire très souvent,
82
00:05:10,143 --> 00:05:12,657
mais je me souviens
quand j'avais sept ans,
83
00:05:12,854 --> 00:05:15,687
j'ai trouvé un oiseau
qui était tombé de son nid.
84
00:05:15,899 --> 00:05:18,288
Alors je l'ai récupéré
et je l'ai ramené à la maison,
85
00:05:18,485 --> 00:05:21,602
et je lui ai fait une maison
sorti d'une boîte à chaussures vide, et...
86
00:05:21,821 --> 00:05:24,130
Mon Dieu !
87
00:05:26,159 --> 00:05:29,629
Je suis devenu médecin pour la même chose
quatre raisons pour lesquelles tout le monde le fait :
88
00:05:29,871 --> 00:05:32,101
Des poussins, de l'argent, du pouvoir et des poussins.
89
00:05:32,290 --> 00:05:35,168
Mais comme les HMO ont
a rendu cela pratiquement impossible
90
00:05:35,377 --> 00:05:38,574
pour gagner de l'argent réel,
ce qui affecte le nombre de poussins
91
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
qui vient renifler, et ne le fait pas
demandez sur quel arbre ils aboient,
92
00:05:42,676 --> 00:05:46,555
parce qu'ils ne sont certainement pas en train de pisser sur le mien.
Et en ce qui concerne le pouvoir, eh bien...
93
00:05:46,805 --> 00:05:50,081
Me voici pendant mon temps libre
laisser un jeune de 13 ans
94
00:05:50,308 --> 00:05:54,824
un chercheur en psychologie pose-moi des questions
sur ma vie personnelle.
95
00:05:55,105 --> 00:05:58,336
Voici donc le scoop intérieur.
96
00:05:58,566 --> 00:06:02,036
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et tu me racontes tout sur le pouvoir ?
97
00:06:03,196 --> 00:06:05,187
Vérifiez-la.
98
00:06:05,365 --> 00:06:07,799
- Mec, HFFA.
- Excusez-moi?
99
00:06:07,992 --> 00:06:12,110
HFFA ? " Chaud de loin "
mais de près, elle est méchante.
100
00:06:12,372 --> 00:06:15,250
C'est tellement foiré.
101
00:06:18,378 --> 00:06:22,417
Je suis désolé d'avoir fait un commentaire insensible
déclaration sur une personne laide.
102
00:06:22,674 --> 00:06:24,585
Je profite d'un de ces moments
103
00:06:24,759 --> 00:06:28,069
où je pèse tes qualités
contre tes mauvais
104
00:06:28,304 --> 00:06:31,421
et décider
si vous en valez vraiment la peine.
105
00:06:32,308 --> 00:06:35,186
Vous avez réussi. C'était proche.
106
00:06:35,395 --> 00:06:37,909
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
107
00:06:38,106 --> 00:06:40,574
Elliot cherche une consultation chirurgicale.
108
00:06:40,775 --> 00:06:44,609
- Tu sais où elle est ?
- Pourquoi devrais-je le savoir ?
109
00:06:44,863 --> 00:06:49,414
Je sais où est le Todd
j'aimerais qu'Elliot le soit. Dans son pantalon.
110
00:06:49,701 --> 00:06:51,054
Intelligent.
111
00:06:51,202 --> 00:06:54,751
Elle ne sort avec personne.
Tu devrais l'inviter à sortir.
112
00:06:54,998 --> 00:06:57,637
Elliot et Todd ?
C'est un couple terrible.
113
00:06:57,834 --> 00:07:01,224
- Pire que Joanie et Chachi.
- Joanie adore Chachi.
114
00:07:01,463 --> 00:07:03,294
Le Todd invite Elliot à sortir.
115
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
- Je pense qu'elle aurait de la chance de monter sur mon...
- S'il vous plaît.
116
00:07:06,551 --> 00:07:08,030
...moto.
117
00:07:08,178 --> 00:07:09,896
Je t'ai eu.
118
00:07:11,723 --> 00:07:13,520
Que Dieu le bénisse.
119
00:07:15,477 --> 00:07:18,469
Quand j'avais sept ans,
les seules choses que j'ai aimé
120
00:07:18,688 --> 00:07:21,441
étaient mes ColecoVision...
et Sandy Lowe.
121
00:07:21,649 --> 00:07:24,402
Sandy était aussi bien
comme pourrait l'être un enfant de 7 ans.
122
00:07:24,611 --> 00:07:27,330
Elle avait le corps d'une enfant de 9 ans.
123
00:07:28,323 --> 00:07:30,837
J'ai rejoint l'équipe de T-ball
parce qu'elle était dessus.
124
00:07:31,034 --> 00:07:33,707
Je ne m'intéressais pas beaucoup au sport.
125
00:07:33,912 --> 00:07:37,621
Mais lors du premier match,
J'ai été tout rattrapé,
126
00:07:37,874 --> 00:07:40,183
et est tombé amoureux de la compétition.
127
00:07:40,377 --> 00:07:42,732
Et ainsi, à travers
lycée et collège,
128
00:07:42,921 --> 00:07:46,516
J'ai à peu près tout joué
parce que j'avais besoin de concourir.
129
00:07:46,758 --> 00:07:48,749
C'était ma drogue.
130
00:07:50,553 --> 00:07:55,422
C'est pourquoi je suis devenu chirurgien. Tous les jours,
tu peux monter à table
131
00:07:55,725 --> 00:07:58,842
et affrontez-vous en tête-à-tête
quel est le problème avec le patient.
132
00:07:59,062 --> 00:08:01,292
Et si tu es vraiment bon dans ce domaine,
133
00:08:02,565 --> 00:08:04,556
vous gagnez la plupart du temps.
134
00:08:07,320 --> 00:08:09,754
J'ai croisé Sandy Lowe à Noël dernier,
135
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
et elle n'avait pas l'air très bien.
136
00:08:11,991 --> 00:08:15,142
Et c'était plutôt gênant, parce que,
137
00:08:15,954 --> 00:08:18,024
eh bien, je ressemble à ça.
138
00:08:28,466 --> 00:08:30,616
Est-ce que vous me suivez ?
139
00:08:30,802 --> 00:08:33,111
Non. Tu veux sortir un jour ?
140
00:08:33,304 --> 00:08:34,657
Avec toi ?
141
00:08:34,806 --> 00:08:38,276
Moi et une bouteille de Jagermeister.
142
00:08:38,518 --> 00:08:41,351
Non, Todd, je ne le fais pas.
Mais je ne veux pas que tu penses
143
00:08:41,563 --> 00:08:43,838
c'est parce que je suis lesbienne ou quoi que ce soit.
144
00:08:44,024 --> 00:08:49,860
Je te trouve tellement effrayant, je pense que tu devrais
se promener avec une clochette autour du cou.
145
00:08:50,196 --> 00:08:52,346
Tout ce que j'ai entendu, c'était « lesbienne ».
146
00:08:52,532 --> 00:08:55,251
Laisse-moi lui parler pour toi.
147
00:08:56,661 --> 00:08:58,458
Pourquoi m'a-t-il invité à sortir ?
148
00:08:58,621 --> 00:09:01,852
Je ne sais pas.
Parce que tu es mignon et amusant,
149
00:09:02,083 --> 00:09:06,838
et je le lui ai dit. En plus, il y a des rumeurs
on dit que tu es lesbienne.
150
00:09:07,130 --> 00:09:12,204
Tu m'as dit de ne parler de nous à personne.
alors peut-être que je veux juste faire valoir un point.
151
00:09:12,510 --> 00:09:15,741
Et maintenant je vais t'embrasser.
152
00:09:21,770 --> 00:09:26,082
C'est cool. JD est dans le placard
parler à une fille pour moi.
153
00:09:26,358 --> 00:09:28,747
Des garçons blancs.
154
00:09:28,943 --> 00:09:30,501
Toi aussi.
155
00:10:23,331 --> 00:10:27,609
Quand j'étais petite, ma mère avait l'habitude
avoir ce qu'elle appelle des « épisodes ».
156
00:10:27,877 --> 00:10:33,076
« Épisodes » est un terme flatteur
pour ce truc où elle transpirait beaucoup et...
157
00:10:33,383 --> 00:10:36,932
Disons que son estomac parlait.
158
00:10:37,178 --> 00:10:40,215
Quoi qu'il en soit, cette fois,
nous étions au supermarché
159
00:10:40,432 --> 00:10:42,070
et elle s'est en fait évanouie.
160
00:10:42,225 --> 00:10:45,501
Et sorti de nulle part,
ce type chic se présente
161
00:10:45,729 --> 00:10:50,120
et dit à tout le monde de se retirer
et donne un peu d'air à ma mère.
162
00:10:50,400 --> 00:10:52,391
Et tout le monde l’a fait.
163
00:10:53,278 --> 00:10:58,113
Il faut comprendre, dans ma famille,
personne n’écoute ce que dit quelqu’un d’autre.
164
00:10:58,408 --> 00:11:02,720
Même en criant
au sommet de nos poumons... rien.
165
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Alors, quand cet homme a dit :
"Écartez-vous", et tout le monde l'a fait,
166
00:11:07,917 --> 00:11:10,556
J'ai demandé à ma tante : « Qui est ce type ? »
167
00:11:10,754 --> 00:11:13,029
Et elle a dit qu'il était médecin.
168
00:11:15,133 --> 00:11:17,601
Et j'ai pensé,
169
00:11:17,802 --> 00:11:21,078
«Je veux aussi être médecin.»
170
00:11:23,933 --> 00:11:27,892
Mais quand j'ai perdu ma première dent,
et personne n'a laissé 180 000 $
171
00:11:28,146 --> 00:11:31,138
sous mon oreiller,
J'ai décidé de devenir infirmière.
172
00:11:32,942 --> 00:11:35,331
De toute façon, nous faisons toutes les vraies choses.
173
00:11:43,078 --> 00:11:46,627
- Tu vas bien?
- Ouais.
174
00:11:46,873 --> 00:11:50,752
J'aurai peut-être éventuellement besoin d'une greffe de vagin.
175
00:11:52,504 --> 00:11:53,619
Aller! Aller!
176
00:11:55,340 --> 00:11:57,535
Nous n'avons pas beaucoup de temps !
177
00:11:58,760 --> 00:12:00,352
Vous savez quoi?
178
00:12:00,512 --> 00:12:05,461
Après avoir couché cinq fois avec quelqu'un,
J'aime que la relation parle.
179
00:12:05,767 --> 00:12:08,156
Je sais que ça semble précipité,
mais cinq fois
180
00:12:08,353 --> 00:12:12,505
m'emmène habituellement n'importe où
entre six mois et sept ans.
181
00:12:14,943 --> 00:12:17,457
Faisons-le.
Parlons-en.
182
00:12:17,654 --> 00:12:20,373
- Tu es mon petit-ami ?
- Ouais. Tu es ma copine ?
183
00:12:20,573 --> 00:12:22,006
- Ouais.
- Cool.
184
00:12:22,158 --> 00:12:24,433
C'est bien de discuter des choses.
185
00:12:24,619 --> 00:12:26,814
J'adore ce petit rire.
186
00:12:26,997 --> 00:12:30,228
A partir de maintenant, c'est ton rire.
187
00:12:38,049 --> 00:12:39,402
Quoi?
188
00:12:39,551 --> 00:12:44,466
Je t'ai vu nu, donc tout
tu fais, je te regarde le faire nu.
189
00:12:44,764 --> 00:12:48,677
Alors, si je fais comme ça...
190
00:12:50,145 --> 00:12:52,101
C'est juste que... j'ai vu tout ça.
191
00:12:52,272 --> 00:12:56,060
Ne soyez pas timide. Viens ici, bébé.
192
00:12:57,569 --> 00:13:03,565
- Le rapport d'écho sur l'aorte...
- Bravo. Juste un grand bravo.
193
00:13:03,908 --> 00:13:06,980
Le ciel m'aide,
J'adore le théâtre pour débutants.
194
00:13:07,203 --> 00:13:10,275
Honnêtement, je le fais. C'est la façon
vous jouez tous les deux votre rôle
195
00:13:10,498 --> 00:13:13,968
avec un engagement si merveilleux
ça m'a presque fait croire
196
00:13:14,210 --> 00:13:18,362
que tu n'as pas de pleurnicherie, névrosé,
sexe pâle les uns avec les autres.
197
00:13:18,631 --> 00:13:20,622
De quoi parles-tu?
198
00:13:20,800 --> 00:13:24,190
Tout l’étage le sait.
Nous le faisons. Regardez ça.
199
00:13:24,429 --> 00:13:26,420
Laverne, le saviez-vous ?
200
00:13:26,598 --> 00:13:29,715
Était-ce censé être un secret ?
201
00:13:29,934 --> 00:13:31,765
Et Carla ?
202
00:13:31,936 --> 00:13:34,052
S'il te plaît. Je le savais avant eux.
203
00:13:34,230 --> 00:13:36,221
Donc voilà.
204
00:13:36,399 --> 00:13:39,038
Et si tu avances
et écoute très attentivement,
205
00:13:39,235 --> 00:13:42,432
tu entendras le son familier
de personne ne s'en soucie.
206
00:13:46,701 --> 00:13:48,692
J'aime ce type.
207
00:13:49,496 --> 00:13:53,853
Quand les Kelsonovitch
installé à Monroeville, Pennsylvanie,
208
00:13:54,125 --> 00:13:56,798
il y avait deux aciéries, trois bars,
209
00:13:57,003 --> 00:13:59,517
et pas de médecin en vue.
210
00:13:59,714 --> 00:14:03,184
Puis mon vieux a posé un bardeau
211
00:14:03,426 --> 00:14:05,735
et j'ai commencé à accoucher
212
00:14:05,929 --> 00:14:09,922
et recoudre à trois doigts
des hommes d'acier par wagons entiers.
213
00:14:11,434 --> 00:14:13,550
Tout le monde l'aimait.
214
00:14:13,728 --> 00:14:16,606
Quand ils n'ont pas pu trouver l'argent,
215
00:14:16,815 --> 00:14:19,932
il serait heureux
accepter un pull fait main
216
00:14:20,151 --> 00:14:23,302
ou un boisseau de navets.
217
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Âne.
218
00:14:25,573 --> 00:14:27,609
Maintenant, je peux le faire en public.
219
00:14:34,040 --> 00:14:37,396
C'est un hôpital, d'accord ?
Les gens ici sont déjà malades.
220
00:14:37,627 --> 00:14:39,299
Vous faites ça tout le temps.
221
00:14:39,462 --> 00:14:42,659
- Dis-moi qu'on ne ressemble pas à ça.
- Nous ne ressemblons pas à ça.
222
00:14:42,882 --> 00:14:44,634
Vous êtes juste jaloux
223
00:14:44,801 --> 00:14:48,032
parce que tu ne l'es pas
le couple sexy de la ville.
224
00:14:48,263 --> 00:14:50,299
Jaloux, mes fesses en chocolat !
225
00:14:50,473 --> 00:14:53,112
Je te le dis, nous sommes tellement chauds,
226
00:14:53,309 --> 00:14:56,187
hier soir, quand j'étais
à la maison en attendant Turk,
227
00:14:56,396 --> 00:15:01,151
J'ai mis ce petit déshabillé. C'était si petit
Je l'ai enlevé de ma Barbie latine...
228
00:15:01,443 --> 00:15:04,560
Quand je suis rentré à la maison, tu dormais,
baver comme un chien de berger.
229
00:15:04,779 --> 00:15:06,974
Vous n'êtes pas obligé de leur dire ça.
230
00:15:07,157 --> 00:15:08,795
Pendant que vous dormiez,
231
00:15:08,950 --> 00:15:11,942
nous étions dans la cuisine
faire frire un peu d'amour.
232
00:15:13,455 --> 00:15:16,288
Des relations ? Eh bien, Sigmond,
233
00:15:16,499 --> 00:15:19,491
les relations sont si fragiles.
234
00:15:19,711 --> 00:15:22,225
Il suffit d'une chose, une...
235
00:15:23,340 --> 00:15:27,049
...une petite petite offense,
et cela peut faire boule de neige sur vous.
236
00:15:27,302 --> 00:15:30,897
Et si cette boule de neige commence
pour prendre de la vitesse, à Dieu ne plaise,
237
00:15:31,139 --> 00:15:33,289
tu ferais mieux de rentrer et de partir.
238
00:15:35,185 --> 00:15:37,699
Pourquoi as-tu fait ça ?
Comment peux-tu penser
239
00:15:37,896 --> 00:15:40,933
c'est une conversation appropriée pour le travail ?
240
00:15:41,691 --> 00:15:44,683
- Nous n'avons pas fait l'amour.
- Non.
241
00:15:46,529 --> 00:15:50,442
- Surtout pas sur la cuisinière. Quoi?
- Ce n'est pas drôle.
242
00:15:50,700 --> 00:15:52,338
Désolé.
243
00:15:52,494 --> 00:15:54,485
Nous ne l'avons pas fait.
244
00:15:58,541 --> 00:16:01,658
C'est super. Merci.
245
00:16:01,878 --> 00:16:03,948
Merci beaucoup, JD. Vraiment mature.
246
00:16:04,130 --> 00:16:06,246
Allez.
247
00:16:06,424 --> 00:16:07,857
Eliot.
248
00:16:17,268 --> 00:16:19,577
Je suis tellement rassasié.
249
00:16:19,771 --> 00:16:22,888
- Donnez-moi une autre part.
- Vraiment?
250
00:16:23,108 --> 00:16:25,144
Ouais. Un gros.
251
00:16:25,318 --> 00:16:29,516
je ne peux plus en avoir
jusqu'à ce que je travaille sur les deux dernières tranches.
252
00:16:29,781 --> 00:16:33,854
Alors qu'en dis-tu ?
Du sexe gras, gazeux et ballonné ?
253
00:16:34,119 --> 00:16:35,871
D'ACCORD.
254
00:16:37,872 --> 00:16:40,340
- Je vais vomir !
- Je m'en fiche.
255
00:16:44,629 --> 00:16:46,460
Monsieur Lewis,
256
00:16:46,631 --> 00:16:49,384
nous allons avoir besoin d'un autre échantillon de selles.
257
00:16:49,592 --> 00:16:54,347
Pas pour des raisons médicales.
Mon robot a besoin de nourriture.
258
00:16:54,639 --> 00:16:57,107
Ce rire.
259
00:16:58,309 --> 00:17:01,028
Mais c'est ton rire. Je te l'ai donné.
260
00:17:01,229 --> 00:17:03,697
Je l'aime tellement,
Je ne peux pas arrêter de l'utiliser.
261
00:17:06,026 --> 00:17:08,586
Ce n'est pas aussi charmant si tu es en colère.
262
00:17:08,778 --> 00:17:12,532
Vous ne riez que de vos propres blagues.
Tu ne ris jamais de ce que je fais.
263
00:17:12,782 --> 00:17:14,261
Ce n'est pas vrai.
264
00:17:14,409 --> 00:17:16,798
...coloscopie.
Dr Cox, je suis ouvert !
265
00:17:16,995 --> 00:17:18,747
Frappez-moi!
266
00:17:22,542 --> 00:17:24,772
Il n’y avait rien de drôle à cela.
267
00:17:24,961 --> 00:17:28,158
Peut-être que tu ne sais tout simplement pas ce qui est drôle.
Laissez-moi vous aider.
268
00:17:28,381 --> 00:17:32,169
Les chapeaux idiots sont drôles.
ALF ? Très drôle !
269
00:17:32,427 --> 00:17:36,500
N'importe qui en costume de poulet...
Les téléphones surdimensionnés sont drôles.
270
00:17:36,765 --> 00:17:38,995
-JD...
- Attends.
271
00:17:39,184 --> 00:17:40,173
Bonjour?
272
00:17:41,478 --> 00:17:43,309
Elle est ici.
273
00:17:43,480 --> 00:17:45,311
C'est pour toi.
274
00:17:45,482 --> 00:17:49,191
Vous savez quoi?
Vous n'êtes pas aussi drôle que vous le pensez.
275
00:17:49,444 --> 00:17:51,799
Et paf !
276
00:17:51,988 --> 00:17:54,297
L'éclat n'est plus de la pomme.
277
00:17:54,491 --> 00:17:57,642
C'est à ce moment-là que tu découvres que
cette jolie fille que tu as épousée
278
00:17:57,869 --> 00:18:02,181
n'est pas du tout une jolie fille.
Non, c'est une mangeuse d'hommes.
279
00:18:02,457 --> 00:18:06,973
Et je ne parle pas du "Whoa,
whoa, la voici, une sorte de mangeuse d'hommes.
280
00:18:07,253 --> 00:18:11,246
je parle du genre
qui utilise ta dignité comme torchon
281
00:18:11,508 --> 00:18:16,946
pour effacer les lambeaux de virilité
qui pourrait être coincé à l’intérieur de l’évier.
282
00:18:17,847 --> 00:18:20,281
Je l'ai peut-être tourmentée
de temps en temps,
283
00:18:20,475 --> 00:18:23,114
mais c'est ce que je pensais
le mariage était tout au sujet.
284
00:18:23,311 --> 00:18:26,428
Tellement,
qu'à la fin de cette relation,
285
00:18:26,648 --> 00:18:31,438
honnêtement, je ne sais pas
qui je détestais le plus : elle ou moi.
286
00:18:33,446 --> 00:18:36,324
J'avais l'habitude de m'asseoir et de me demander
287
00:18:36,533 --> 00:18:41,129
pourquoi nos amis n'essayaient pas
pour nous détruire, comme nous l'étions.
288
00:18:41,413 --> 00:18:44,769
Et voilà, il s'avère
la réponse est assez simple.
289
00:18:47,002 --> 00:18:49,232
Ils n'étaient pas mécontents.
290
00:18:50,338 --> 00:18:52,488
Nous l’étions.
291
00:18:58,179 --> 00:19:00,647
Je suis nul à ça.
292
00:19:00,849 --> 00:19:02,521
Désolé.
293
00:19:02,684 --> 00:19:04,436
Tu as l'air superbe, courbée.
294
00:19:04,602 --> 00:19:09,801
J'ai roulé ce foutu truc exactement
comme la vidéo que j'ai achetée me l'a dit.
295
00:19:10,859 --> 00:19:13,453
Probablement juste une mauvaise balle.
296
00:19:13,653 --> 00:19:16,486
Vous n'êtes pas obligé de me prendre en charge.
Dis-moi que je suis nul.
297
00:19:16,698 --> 00:19:19,417
C'est difficile d'être honnête
quand tu es si névrosé
298
00:19:19,617 --> 00:19:23,053
tu ne fais même pas confiance à l'ordinateur
pour conserver votre score.
299
00:19:23,288 --> 00:19:25,961
- Je suis névrosé ?
- Je suis désolé!
300
00:19:27,125 --> 00:19:31,118
- C'est toujours aussi dur ?
- Le bowling est un sport délicat.
301
00:19:31,379 --> 00:19:33,335
- Non, je voulais dire...
- Je sais.
302
00:19:33,506 --> 00:19:35,497
C'est difficile pour tout le monde.
303
00:19:36,843 --> 00:19:40,677
- Mon bébé a eu une grève !
- J'ai eu une grève !
304
00:19:44,934 --> 00:19:47,084
- Mon bébé l'a fait !
- J'ai eu une grève !
305
00:19:47,270 --> 00:19:50,023
Faites-les tomber !
Mon bébé sait comment les faire tomber !
306
00:19:50,231 --> 00:19:52,791
- Turc ! J'ai le vertige !
- Désolé.
307
00:19:52,984 --> 00:19:55,373
Je suis désolé pour lui.
308
00:19:55,570 --> 00:19:56,844
A mon tour !
309
00:20:02,577 --> 00:20:04,693
Tu veux que je vienne te chercher ?
310
00:20:09,918 --> 00:20:12,557
Enid a toujours compris
311
00:20:12,754 --> 00:20:15,427
à quel point ma carrière comptait pour moi.
312
00:20:15,632 --> 00:20:18,465
Elle sait
Je suis un homme important dans mon domaine,
313
00:20:18,677 --> 00:20:22,511
et ça l'aide à comprendre tous ces
tableaux de choses sur lesquelles ses amis sont.
314
00:20:22,764 --> 00:20:24,959
Tu sais, comme apporter de l'art
315
00:20:25,141 --> 00:20:28,975
aux enfants défavorisés
dans la communauté, bla, bla, bla.
316
00:20:30,563 --> 00:20:34,442
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois,
elle voulait devenir psychiatre.
317
00:20:34,693 --> 00:20:36,968
Mais nous avons tous les deux décidé
318
00:20:37,153 --> 00:20:40,509
que ce n'était pas un métier approprié
pour une femme de famille.
319
00:20:41,783 --> 00:20:43,774
Sans vouloir t'offenser, chérie.
320
00:20:45,161 --> 00:20:47,436
Je sais qu'elle est reconnaissante.
321
00:20:47,622 --> 00:20:49,897
Elle aime plaisanter avec ça
322
00:20:50,083 --> 00:20:54,156
J'ai étouffé le dernier souffle de la vie
hors d'elle depuis longtemps.
323
00:20:54,421 --> 00:20:57,572
Maintenant, elle n'est plus qu'une coquille de femme.
324
00:20:57,799 --> 00:21:01,155
Je pense que c'est tellement mignon.
Je l'appelle Shelly.
325
00:21:03,972 --> 00:21:07,009
Tu sais, quand je l'appelle comme ça,
326
00:21:07,225 --> 00:21:09,898
parfois elle rit si fort,
327
00:21:10,103 --> 00:21:12,776
elle pleure un peu.
328
00:21:13,606 --> 00:21:16,439
Tu aurais dû trouver un boursier en cardiologie
329
00:21:16,651 --> 00:21:19,882
donner à Mme Zuckerman
un stimulateur cardiaque transveineux il y a une heure.
330
00:21:20,113 --> 00:21:22,229
Monsieur, j'attendais de voir...
331
00:21:22,407 --> 00:21:25,080
Vous attendiez. Je suis désolé, c'est...
332
00:21:25,285 --> 00:21:27,674
C'est mon erreur.
333
00:21:27,871 --> 00:21:30,021
Je vais attendre avec toi.
334
00:21:30,206 --> 00:21:32,197
Docteur Cox...
335
00:21:32,375 --> 00:21:34,411
Il faut lui laisser du temps.
Parce que tu vois,
336
00:21:34,586 --> 00:21:38,261
quand tu attends quelqu'un
pour aller mieux tout seul,
337
00:21:38,506 --> 00:21:41,464
tout cela devient une question de temps.
338
00:21:41,676 --> 00:21:45,191
J'attendais de voir si elle le ferait
tolérer sa faible fréquence cardiaque,
339
00:21:45,430 --> 00:21:48,661
c'est ce que les manuels nous disent de faire.
Ai-je raison, JD ?
340
00:21:48,892 --> 00:21:53,886
- Elle a raison, JD ?
- Techniquement, oui.
341
00:21:54,189 --> 00:21:57,465
Mais c'est vraiment une question de jugement,
342
00:21:57,692 --> 00:21:59,967
et si elle était vraiment bradycardique,
343
00:22:00,153 --> 00:22:02,428
J'aurais probablement appelé ce type.
344
00:22:04,324 --> 00:22:07,555
Mais je... C'est moi. Je...
345
00:22:10,288 --> 00:22:13,166
Toujours du côté des hoochies, Newbie ?
346
00:22:13,375 --> 00:22:15,445
C'est une erreur de débutant.
347
00:22:15,627 --> 00:22:17,618
Vous détestez le voir.
348
00:22:20,632 --> 00:22:24,227
- Te parler de ma copine ?
- Te parler de mon copain ?
349
00:22:24,469 --> 00:22:26,221
D'ACCORD.
350
00:22:28,306 --> 00:22:30,740
Je peux être moi-même avec Carla.
351
00:22:30,934 --> 00:22:33,289
Turk me fait me sentir complètement en sécurité
352
00:22:33,478 --> 00:22:36,709
et totalement indépendant
en même temps.
353
00:22:36,940 --> 00:22:41,695
Et c'est tout pareil,
que je sois avec elle ou avec mes garçons.
354
00:22:41,986 --> 00:22:44,136
Je peux dire tout ce que je pense.
355
00:22:44,322 --> 00:22:46,392
Et même s'il n'aime pas ça,
356
00:22:46,574 --> 00:22:49,407
même s'il ne comprend pas,
il le respecte.
357
00:22:49,619 --> 00:22:54,374
Ne vous méprenez pas. je ne vais pas
donne un massage du dos à mes garçons.
358
00:22:54,666 --> 00:22:57,976
Bien sûr, si un frère a une démangeaison,
Je vais le gratter, mais...
359
00:22:58,211 --> 00:23:00,850
Il semble aimer qui je suis.
360
00:23:01,047 --> 00:23:03,038
C'est une femme cool.
361
00:23:04,968 --> 00:23:07,163
- Je l'aime.
- Je l'aime.
362
00:23:13,476 --> 00:23:16,036
J'aurais dû te défendre
avec le Dr Cox.
363
00:23:16,229 --> 00:23:17,947
Tu aurais dû.
364
00:23:18,106 --> 00:23:21,178
Je ne veux pas qu'il pense
il s'agit de notre relation.
365
00:23:21,401 --> 00:23:23,869
Je sais que tu veux le Dr Cox
pour te respecter,
366
00:23:24,070 --> 00:23:26,300
mais tu devrais me vouloir
pour te respecter aussi.
367
00:23:26,489 --> 00:23:29,640
Si je ne te respectais pas,
Je ne coucherais pas avec toi.
368
00:23:29,868 --> 00:23:33,827
- Ce n'est pas vrai. Je serais.
- Si tu ne peux pas parler pour de vrai, oublie ça.
369
00:23:34,080 --> 00:23:37,436
Une descente parfaite
hors de ses grands chevaux.
370
00:23:37,667 --> 00:23:41,455
Si vous n'aimez pas quelque chose, dites-le.
Pourquoi se cacher derrière des blagues stupides ?
371
00:23:41,713 --> 00:23:44,307
Pourquoi est-ce impossible pour toi
laisser tomber quoi que ce soit ?
372
00:23:44,507 --> 00:23:48,136
J'ai laissé tomber les choses, comme quand tu ne le ferais pas
défends-moi avec le Dr Cox,
373
00:23:48,386 --> 00:23:50,946
ou quand tu l'as dit à tout le monde
nous faisons l'amour.
374
00:23:51,139 --> 00:23:55,132
- Quand est-ce que tu laisses tomber ça ?
- Tu veux savoir pourquoi je ne lâche pas ça ?
375
00:23:55,393 --> 00:23:57,463
Tu ne me défendrais pas
376
00:23:57,645 --> 00:24:01,320
parce que tu es terrifié
que quelqu'un ne t'aimera pas.
377
00:24:01,566 --> 00:24:04,205
Et c'est une mauvaise chose ?
378
00:24:04,402 --> 00:24:08,839
Pourquoi ne pas réunir tous mes amis
dans une pièce et nous combattrons votre ami.
379
00:24:11,451 --> 00:24:13,442
J'en ai tellement marre de ça.
380
00:24:13,620 --> 00:24:15,770
Elliot, c'est moi.
381
00:24:15,955 --> 00:24:20,392
Et il y a beaucoup de monde ici
qui m'aime pour qui je suis.
382
00:24:20,669 --> 00:24:26,027
- Je pensais que tu en faisais partie.
- Je pensais que je l'étais aussi.
383
00:24:26,341 --> 00:24:30,619
Les relations ne fonctionnent pas
comme ils le font dans les films.
384
00:24:30,887 --> 00:24:35,199
Le feront-ils ? N'est-ce pas ? Ils le font enfin
et ils sont heureux pour toujours.
385
00:24:35,475 --> 00:24:39,309
Neuf sur dix finissent parce qu'ils
n'étaient pas bons l'un pour l'autre au départ,
386
00:24:39,562 --> 00:24:42,520
et la moitié de ceux qui se marient
divorcer quand même.
387
00:24:42,732 --> 00:24:45,849
Et à travers tout ça,
Je ne suis pas devenu cynique.
388
00:24:46,069 --> 00:24:50,620
Il se trouve que je crois
que l'amour concerne principalement
389
00:24:50,907 --> 00:24:56,300
poussant des bonbons enrobés de chocolat,
et vous savez, dans certaines cultures, un poulet.
390
00:24:56,621 --> 00:24:59,010
Vous pouvez me traiter de connard.
Je m'en fiche.
391
00:24:59,207 --> 00:25:01,926
Parce que j'y crois.
392
00:25:03,545 --> 00:25:07,299
En fin de compte, ce sont les couples
qui sont bons l'un pour l'autre
393
00:25:07,549 --> 00:25:10,017
patauger dans la même merde
comme tout le monde.
394
00:25:10,218 --> 00:25:13,893
Mais la grande différence est que
ils ne se laissent pas abattre.
395
00:25:14,139 --> 00:25:17,654
Une de ces deux personnes
je me battrai pour cette relation
396
00:25:17,892 --> 00:25:22,044
à chaque fois, si c'est vrai
et ils ont vraiment de la chance.
397
00:25:23,356 --> 00:25:25,745
L'un d'eux dira quelque chose.
398
00:25:38,246 --> 00:25:41,841
Des choses qui n'auraient pas dérangé
toi il y a une semaine dans une amitié
399
00:25:42,083 --> 00:25:46,076
devenu incroyablement important
quand le sexe est impliqué.
400
00:25:49,049 --> 00:25:52,359
Je pense juste que ce serait plus facile
401
00:25:52,594 --> 00:25:55,904
si vous n'étiez pas amis
avec ta copine
402
00:25:56,139 --> 00:25:58,607
du tout.
403
00:25:58,808 --> 00:26:03,040
J'ai toujours été sûr de tout.
Bien sûr, je voulais être médecin,
404
00:26:03,313 --> 00:26:07,067
et j'étais sûr que j'allais
être marié à 25 ans.
405
00:26:08,234 --> 00:26:10,509
Mais les relations...
406
00:26:11,404 --> 00:26:14,635
J'ai toujours entendu ça
quand ils avaient raison, ils étaient faciles.
407
00:26:14,866 --> 00:26:17,983
Que même quand les choses devenaient difficiles
408
00:26:18,203 --> 00:26:20,797
qu'ils étaient faciles.
409
00:26:20,997 --> 00:26:23,670
Je ne comprends pas du tout.
410
00:26:23,875 --> 00:26:25,911
Comment est-ce possible ?
411
00:26:27,087 --> 00:26:29,157
Suis-je en couple maintenant ?
412
00:26:31,299 --> 00:26:34,848
Non, je n'en suis pas dans un maintenant.
413
00:26:38,390 --> 00:26:39,823
Non.
414
00:26:59,577 --> 00:27:01,488
Je n'arrive pas à croire que la journée soit finie.
415
00:27:01,663 --> 00:27:05,212
- Je n'arrive pas à croire que j'ai mangé une demi-pizza.
- S'il te plaît. Vous aviez deux pièces.
416
00:27:05,458 --> 00:27:09,929
Si vous parlez d'aujourd'hui à quelqu'un,
veuillez laisser cette partie de côté.
417
00:27:10,213 --> 00:27:12,647
Je le ferai, parce que je suis un gentleman.
418
00:27:20,390 --> 00:27:22,540
Pensez-vous que ça va marcher ?
419
00:27:22,726 --> 00:27:25,957
Ouais. Je pense que ça va être génial.
420
00:27:33,778 --> 00:27:35,769
Je te crois.
421
00:27:36,781 --> 00:27:38,772
Je me crois aussi.
422
00:27:47,000 --> 00:27:52,000
< Equipe de France >
www.V2.Frigorifix.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net